The Magic of Oaxaca
-人生を変えるオアハカ留学-
メキシコ南部🇲🇽オアハカにあるスペイン語語学学校 Instituto Cultural Oaxaca（ICO）の日本人スタッフ🇯🇵Nobuです^ ^
【人生を変えるような経験をオアハカでしてほしい】
そんな想いでオアハカやスペイン語の魅力を発信しています😊
ICO サマリターナ 2018
こんにちは！
昨晩、珍しく雨が降ったオアハカからお送りします。
見出しの通り、今回はICOで行われた「サマリターナ」についてです。オマール先生が記事を書いてくれたので日本語訳した文章をお届けします。
前回書いた記事と重複する部分もあるかもしれませんが、復習(?)も兼ねてぜひご覧ください^_^
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
ICOでは毎年この時期に「サマリターナ」というイベントを学校の敷地内で開催します。今年は3月9日(金)に開かれました。
今年のサマリターナの動画です！！
「サマリターナ」はクアレスマ（四旬節）のお祝いの一つで、オアハカの伝統の中で最も重要かつ象徴的なイベントの一つです。
クアレスマはキリスト教の伝統の中で、復活祭の準備期間を意味します。期間は「灰の水曜日」と呼ばれる祝祭（今年は2月14日がその日にあたる）から始まります。
クアレスマの第四金曜日がサマリターナの開催日です。新約聖書の中のよく知られている話の一つ、キリストとサマリアの女性の寓話です。こちらはヨハネの福音書の一節で、異なる信仰を持つ人々の和解や寛容さが語られています。
 |
| 学校の庭で「アグア」を配ります |
オアハカではこの日を祝して、紙製の装飾（papel de china picado）や、お花で飾り付けられた屋台で「アグア（フルーツ・水・砂糖などで作った飲み物）」を用意します。
公共施設や職場、学校の外では前述の聖書の場面が再現されたりします。
「アグア」はそこを通りかかる人々に配られます。中にはキリストやサマリアの女性の格好をした人たちもいます。
 |
| 手前の白い飲み物が「agua de horchata de arroz」、奥が「agua de chilacayota」 |
今年、ICOでは伝統的な2種類の「アグア」を振舞いました。一つは「agua de chilacayota」と呼ばれる瓢箪(ひょうたん) の一種を使って作られたものです。chilacayotaはメソアメリカ特有の植物です。
もう1つは「agua de horchata de arroz」と呼ばれるお米で作った甘い飲み物です。小さくカットしたメロンをトッピングしました。
 |
| プレゼンはこちらの二人がしてくれました。二人ともスペイン語が上手い！ |
加えて、C1（上級者）クラスの学生さんたちによるお祭りについての簡単なプレゼンが行われました。
おわり（まとめとおまけ）
 |
| こちらが材料のchilacayota・・・スイカ並みの大きさ！！ |
↓
↓
↓
 |
| これに真上から…刺す！！ って…豪快すぎる（笑） |
↓
↓
↓
 |
| パカっと開くと、中はこんな感じ |
学校だけではなく、町中の至る所でお祝いされますからね！
以上、ICOのサマリターナ・レポートでした^ ^
¡Qué tengan un buen día!
おわり
Nobu
0 件のコメント:
コメントを投稿